Preguntas frecuentes
Quizás es la primera vez que solicita un intérprete y no sabe por dónde empezar. Hemos compilado una lista de preguntas para ayudarlo a comprender la logística, qué es un intérprete y los derechos de la ADA. Si su pregunta no se encuentra en la lista a continuación, no dude en enviar un correo electrónico.
Los intérpretes de lenguaje de señas son profesionales que cuentan con experiencia, capacitación y educación especializadas. La interpretación es un proceso complejo que requiere cierto grado de destreza lingüística y técnica. Los intérpretes convierten el idioma de origen en el idioma de destino en una variedad de entornos y demandas.
Si bien la ley no exige la certificación profesional, una medida importante de la capacidad comprobada de un intérprete son las credenciales profesionales de una organización de acreditación, como la Junta de Evaluación de Intérpretes (BEI) o el Registro de Intérpretes para Sordos, Inc. (RID ).
Históricamente, muchas empresas han esperado que una persona que usa el lenguaje de señas traiga a un familiar o amigo para que interprete para él o ella. Los familiares y amigos a menudo carecían de la imparcialidad, la educación y el vocabulario especializado necesario para interpretar con eficacia y precisión. Es particularmente problemático utilizar a los hijos y/o miembros de la familia de las personas como intérpretes en cualquier idioma.
La ADA atribuye la responsabilidad de proporcionar una comunicación eficaz, incluido el uso de intérpretes, directamente a las empresas. Las empresas no pueden exigir que una persona traiga a alguien para que les interprete. La capacidad de tener un intérprete en vivo es un componente invaluable que le permite romper la barrera de la comunicación.
Si no hay un intérprete en vivo disponible, la interpretación remota por video (VRI) es otra opción que permite la interpretación virtualmente en plataformas como Zoom y
Equipos de Microsoft.
Las artes escénicas, las escuelas, los hospitales, los consultorios médicos, los juzgados, los despachos de abogados y los sitios gubernamentales son algunos ejemplos de dónde prestaría servicios un intérprete.*
*existen leyes muy específicas con respecto a las salas de audiencias y los entornos legales
La ADA es una ley de derechos civiles firmada en 1990 que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad. Afirma y protege los derechos de las personas con discapacidad en lo que respecta al empleo, los servicios gubernamentales, la comunicación y otros aspectos de la vida pública, incluida la comunicación. Para obtener más información, consulte los recursos a continuación.
El objetivo es garantizar que la comunicación con personas con estas discapacidades sea igual de efectiva que la comunicación con personas sin discapacidades. La clave para comunicarse de manera efectiva es considerar la naturaleza, la duración, la complejidad y el contexto de la comunicación y los métodos normales de comunicación de la persona. (ada.gov)
Una guía sobre las leyes de derechos de las personas con discapacidad
Los intérpretes trabajan en una variedad de entornos con exposición a información confidencial. Como intérprete de lenguaje de señas certificado por BEI, sigo el Código de conducta profesional de RID. Esto cubre una gama completa de Principios, siendo el primero la Confidencialidad.
Para obtener más información, consulte el Código de conducta a continuación.
Interactuar con una persona Sorda o con HoH con un intérprete no debería ser incómodo
encuentro. Si bien no siempre es posible, este encuentro debería ser perfecto. Tenga en cuenta que el lenguaje de señas estadounidense es un lenguaje reconocido como cualquier otro, por lo que debemos comunicarnos y tratar a la comunidad sorda como tal.
Asegúrese siempre de hablar directamente con la persona Sorda o HoH, como si el intérprete no lo fuera
incluso allí, absteniéndose de usar palabrería como:
“¿Puedes preguntar/decirles?..”
“¿Él/ella/ellos...?”
Los horarios de los intérpretes se basan en compromisos anteriores y dependen de los futuros. ser
comprometido con el trabajo que hago, quiero asegurarme de que tenga los servicios que necesita al igual que otros miembros de la comunidad. Cancelar por adelantado permite tiempo para administrar los procedimientos comerciales. Solicitar cancelaciones con tiempo suficiente es un método estándar en las prácticas comerciales.
El costo de los servicios de interpretación varía según la hora del día, la ubicación del metroplex y
contenido que se está interpretando. Debido a que los intérpretes trabajan en una variedad de entornos, el trabajo puede ser y
es exigente. Después de realizar su solicitud, se le proporcionará un presupuesto de los servicios antes de
servicios prestados para ayudar a acomodar su presupuesto.